1 00:00:13,747 --> 00:00:15,116 Olá, Patel! 2 00:00:19,687 --> 00:00:21,322 Você está aberto ou o quê? 3 00:00:23,691 --> 00:00:25,926 Podemos conseguir algum café aqui? 4 00:00:34,668 --> 00:00:36,304 Oh meu Deus. 5 00:00:39,407 --> 00:00:42,610 HOMEM: O próximo planetário o passeio começa em cinco minutos. 6 00:00:44,078 --> 00:00:45,313 Ele não tem o fichário. 7 00:00:45,379 --> 00:00:46,556 Ele nunca vai passar no teste. 8 00:00:46,580 --> 00:00:48,882 Não deixe que ele veja isso. 9 00:00:50,484 --> 00:00:51,785 CARRIE: Oi. 10 00:00:51,852 --> 00:00:54,222 O que está acontecendo? Você parece... 11 00:00:54,288 --> 00:00:57,858 Parece que você está tendo um probleminha aí, né? 12 00:00:57,925 --> 00:01:00,060 Fui dispensado pela minha equipe. 13 00:01:00,128 --> 00:01:01,295 Você fez? 14 00:01:01,362 --> 00:01:03,531 Nós pegamos... Nós pegamos todas as notas juntas, 15 00:01:03,597 --> 00:01:05,699 mas eles têm o fichário, então eu... 16 00:01:05,766 --> 00:01:08,269 Então você não pode responder as perguntas, né? 17 00:01:08,336 --> 00:01:11,004 Sorte sua, eu lembro tudo. Em que série você está? 18 00:01:11,071 --> 00:01:12,106 Sexta série. 19 00:01:12,173 --> 00:01:13,774 Eu estava no sexto avaliar uma vez também, 20 00:01:13,841 --> 00:01:15,352 e eu tive que tomar um passeio pelo planetário 21 00:01:15,376 --> 00:01:17,278 e responda a um monte de perguntas. 22 00:01:17,345 --> 00:01:18,946 Deixe-me dar uma olhada nisso. 23 00:01:19,012 --> 00:01:22,049 Nós vamos trazer para fora seu gênio interior agora. 24 00:01:22,116 --> 00:01:24,285 Ok, o que é a estrela mais brilhante? 25 00:01:24,352 --> 00:01:27,888 Bem, eles vão esperar por você dizer que Sirius é a estrela mais brilhante 26 00:01:27,955 --> 00:01:29,966 porque é o mais brilhante estrela que você pode ver à noite. 27 00:01:29,990 --> 00:01:31,792 Mas a verdadeira estrela mais brilhante, 28 00:01:31,859 --> 00:01:33,927 além de você, é claro, não é? 29 00:01:35,329 --> 00:01:36,364 O sol? 30 00:01:36,430 --> 00:01:38,266 Exatamente, você é um gênio. 31 00:01:38,332 --> 00:01:41,269 Tudo bem, qual é o nome do nono planeta? 32 00:01:41,335 --> 00:01:42,375 O que há com essas pessoas? 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,238 Esta é outra pergunta capciosa. 34 00:01:44,305 --> 00:01:47,275 O que eles querem que você diga é que não existe um nono planeta 35 00:01:47,341 --> 00:01:50,178 porque Plutão é apenas um grande pedaço de gelo flutuante. 36 00:01:50,244 --> 00:01:52,146 Mas acho que Plutão pode tenha uma segunda chance. 37 00:01:53,314 --> 00:01:54,348 Como você sabe de tudo isso? 38 00:01:54,415 --> 00:01:56,150 Eu me lembro de tudo. 39 00:01:56,217 --> 00:01:57,318 Isso é tão legal. 40 00:01:57,385 --> 00:01:58,752 Você é legal. 41 00:01:58,819 --> 00:02:01,222 Ei, se essas crianças derem você está mais em dificuldades, 42 00:02:01,289 --> 00:02:03,491 você diz a eles que você tem um amigo que é policial 43 00:02:03,557 --> 00:02:05,058 e ela vai prendê-los. 44 00:02:06,794 --> 00:02:09,029 Olá, Al. 45 00:02:21,209 --> 00:02:22,210 Tudo bem, obrigado. OK. 46 00:02:22,276 --> 00:02:23,353 CARRIE: Ei, Al, o que temos? 47 00:02:23,377 --> 00:02:25,279 O nome da vítima é Sunil Patel. 48 00:02:25,346 --> 00:02:27,681 Nascido na Índia, trabalhou aqui há cerca de dois anos. 49 00:02:27,748 --> 00:02:29,217 Amigo da família é dono do lugar. 50 00:02:29,283 --> 00:02:31,619 O registro estava intacto, então não é um roubo. 51 00:02:31,685 --> 00:02:32,720 CARRIE: Hum. 52 00:02:34,222 --> 00:02:36,790 Ele entra, abre na loja, certo? 53 00:02:36,857 --> 00:02:39,260 A primeira coisa que ele vai fazer é 54 00:02:39,327 --> 00:02:40,661 faça o café. 55 00:02:40,728 --> 00:02:41,762 Mas não há filtros. 56 00:02:44,031 --> 00:02:47,034 Então, ele vai buscar os filtros 57 00:02:47,100 --> 00:02:48,660 e antes que ele possa terminar o que começou 58 00:02:48,702 --> 00:02:51,472 ele fica cara a cara enfrentar seu assassino. 59 00:02:54,141 --> 00:02:55,543 E o proprietário? 60 00:02:55,609 --> 00:02:56,777 Kamala Kapoor. 61 00:02:56,844 --> 00:02:58,011 Patel sempre chegava primeiro, 62 00:02:58,078 --> 00:02:59,713 então ela viria e ajudá-lo a se abrir. 63 00:02:59,780 --> 00:03:01,549 Ok, o que ela tem que dizer por si mesma? 64 00:03:01,615 --> 00:03:03,584 Não muito. Ela é bastante abalado. 65 00:03:03,651 --> 00:03:05,486 Realmente? 66 00:03:05,553 --> 00:03:08,356 Ela também tem 5'2", talvez 125 libras. 67 00:03:08,422 --> 00:03:12,660 Pelo que me lembro, Emily Merris de Syracuse tinha um metro e meio e pesava 45 quilos, 68 00:03:12,726 --> 00:03:15,095 e ela esfaqueou seu marido 17 vezes. 69 00:03:15,162 --> 00:03:18,966 Pelo que me lembro, a pequena Emily a esfaqueou marido enquanto ele estava inconsciente. 70 00:03:19,032 --> 00:03:21,168 E pelo que me lembro, pouco Emily deu um tapa nele 71 00:03:21,235 --> 00:03:22,803 na cabeça com um martelo de 40 libras. 72 00:03:22,870 --> 00:03:25,239 Você está sempre certo? Majoritariamente. 73 00:03:25,306 --> 00:03:26,807 Tudo bem, vou verificar ela saiu novamente. 74 00:03:26,874 --> 00:03:27,975 Obrigado. 75 00:03:28,041 --> 00:03:29,277 Ei. 76 00:03:29,343 --> 00:03:30,911 O que você tem? 77 00:03:30,978 --> 00:03:32,689 Então parece que este jovem homem morreu por asfixia. 78 00:03:32,713 --> 00:03:35,749 Há um trauma mínimo para nas narinas, sem marcas de ligadura. 79 00:03:35,816 --> 00:03:36,984 Honestamente, não posso ter certeza 80 00:03:37,050 --> 00:03:39,253 qual a causa da morte é até eu abri-lo. 81 00:03:39,320 --> 00:03:42,189 Bem, seja lá o que for foi, ele lutou. 82 00:04:08,482 --> 00:04:12,219 Ei, Al, você já teve um chance de... Sandra Russo. 83 00:04:12,286 --> 00:04:13,554 Já faz muito tempo. 84 00:04:13,621 --> 00:04:15,523 Olá, Al. eu sabia você estaria à espreita 85 00:04:15,589 --> 00:04:16,924 aqui em algum lugar. Que bom ver você. 86 00:04:16,990 --> 00:04:18,592 pensei que estava à espreita era mais sua coisa. 87 00:04:18,659 --> 00:04:20,027 Ok, então vocês dois se conheceram. 88 00:04:20,093 --> 00:04:22,930 Bem, Al, capitão Russo aqui... Capitão? 89 00:04:22,996 --> 00:04:25,098 Ah, claro, você se tornou capitão. 90 00:04:25,165 --> 00:04:27,134 Não, Al, Capitão Russo, ela é... 91 00:04:27,200 --> 00:04:30,103 Na verdade, estou aqui procurando ajuda. 92 00:04:30,170 --> 00:04:31,271 Realmente? Hum-hmm. 93 00:04:31,339 --> 00:04:32,873 Que ajuda poderia você possivelmente precisa? 94 00:04:32,940 --> 00:04:34,420 Certamente não com sua carreira, certo? 95 00:04:34,475 --> 00:04:36,143 Indo tão bem. 96 00:04:36,209 --> 00:04:38,078 Talvez com um caso? 97 00:04:38,145 --> 00:04:40,614 O comissário perguntou você faça algum trabalho policial de verdade, 98 00:04:40,681 --> 00:04:42,191 você ficou todo animado e então você se lembrou, 99 00:04:42,215 --> 00:04:43,984 você não sabe o que é isso? 100 00:04:44,051 --> 00:04:46,720 Na verdade, o comissário me pediu para fazer um trabalho. 101 00:04:46,787 --> 00:04:49,823 Muito bom. E eu preciso da sua ajuda. 102 00:04:49,890 --> 00:04:53,026 Bem, estamos meio ocupados aqui em Crimes Graves, Capitão Russo. 103 00:04:53,093 --> 00:04:54,304 Se o comissário quer nossa ajuda, 104 00:04:54,328 --> 00:04:55,896 ele pode começar nos dando um novo chefe. 105 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 Ah, ele tem. 106 00:04:57,030 --> 00:04:58,666 Ele tem? 107 00:05:00,934 --> 00:05:02,570 Você deve estar brincando comigo. 108 00:05:02,636 --> 00:05:08,208 Não. Eu teria lhe dado um pouco aviso, mas decidi não fazê-lo. 109 00:05:08,275 --> 00:05:10,778 Você é o novo chefe de Crimes Graves? 110 00:05:10,844 --> 00:05:13,647 Al, olhe, para o último dois anos, Crimes Graves 111 00:05:13,714 --> 00:05:15,516 tem sido a joia nesta força policial. 112 00:05:15,583 --> 00:05:18,452 Principalmente devido a você e seu parceiro brilhante. 113 00:05:18,519 --> 00:05:21,522 Estou aqui apenas para manter aquela jóia brilhando. 114 00:05:21,589 --> 00:05:22,856 Esse é o meu trabalho. 115 00:05:22,923 --> 00:05:26,494 Seu, como sempre foi, é levar o crédito. 116 00:05:26,560 --> 00:05:27,895 É engraçado. 117 00:05:27,961 --> 00:05:30,531 Eu lembro que você não se importou recebendo crédito há oito anos. 118 00:05:31,832 --> 00:05:33,734 Ou você ainda não quer falar sobre isso? 119 00:05:33,801 --> 00:05:35,569 Não estou falando de Tendler. 120 00:05:35,636 --> 00:05:38,372 Nem agora, nem nunca. 121 00:05:38,439 --> 00:05:40,941 Bem-vindo ao Major Crimes, Capitão Russo. 122 00:05:41,008 --> 00:05:45,679 Obrigado. Isto vai ser ótimo. 123 00:05:45,746 --> 00:05:48,849 Então eu não olhei as amostras da cavidade nasal de Patel ainda. 124 00:05:48,916 --> 00:05:50,484 OK. 125 00:05:50,551 --> 00:05:52,328 Mas eu encontrei hemorragia subdural ao redor do nariz e da boca. 126 00:05:52,352 --> 00:05:56,023 Provavelmente causado por beliscar o nariz fechado e mantendo a mandíbula fechada. 127 00:05:56,089 --> 00:05:57,958 Como é que isso... Como isso funciona? 128 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 Venha aqui. 129 00:06:01,061 --> 00:06:02,362 OK. 130 00:06:02,430 --> 00:06:05,198 Ok, então você vê muito isso no contrabando de pessoas, certo? 131 00:06:05,265 --> 00:06:07,367 Você tem um caminhão cheio de carga em um posto de controle, 132 00:06:07,435 --> 00:06:10,638 alguém está tossindo, doente ou eles simplesmente não ficarão quietos. 133 00:06:10,704 --> 00:06:13,641 Os coiotes tiveram uma rápida maneira de calá-los. 134 00:06:18,812 --> 00:06:20,080 O que? 135 00:06:20,147 --> 00:06:21,515 Eu fiz um ano com ICE em Yuma. 136 00:06:21,582 --> 00:06:23,917 Por que alguém iria quer calar esse cara? 137 00:06:23,984 --> 00:06:26,954 Não sei. Mas quando você descobrir me avise. 138 00:06:29,356 --> 00:06:31,925 Ei, então o Patel garoto confere. 139 00:06:31,992 --> 00:06:33,060 Ele está completamente limpo. 140 00:06:33,126 --> 00:06:35,062 Ele tem uma família de volta a Mumbai, Índia. 141 00:06:35,128 --> 00:06:36,897 Senhorio diz ele é um ótimo inquilino. 142 00:06:36,964 --> 00:06:39,399 Aparentemente ele manda um quarto de seu contracheque para casa toda semana. 143 00:06:39,467 --> 00:06:41,001 Tem certeza que vai para os pais dele? 144 00:06:41,068 --> 00:06:42,803 Não recebi nada de o FBI ou a pátria. 145 00:06:42,870 --> 00:06:44,304 Quer dizer, vou continuar cavando, Al, 146 00:06:44,371 --> 00:06:46,740 mas eu não faço esse garoto para um terrorista. 147 00:06:46,807 --> 00:06:48,008 Vamos ter certeza. 148 00:06:48,642 --> 00:06:49,943 Tudo bem. 149 00:06:50,010 --> 00:06:51,912 Então, você e o capitão? 150 00:06:51,979 --> 00:06:55,248 Você, hum... você vai volte um pouco, certo? 151 00:06:55,315 --> 00:06:56,584 Um pouco. 152 00:06:58,719 --> 00:07:00,654 Bem, ei, velhos tempos, certo? 153 00:07:00,721 --> 00:07:02,222 Tempos muito antigos. 154 00:07:06,560 --> 00:07:09,296 Ei, então temos uma causa da morte de Sunil Patel. 155 00:07:09,362 --> 00:07:10,430 Interessante. 156 00:07:10,498 --> 00:07:11,932 Gostaria de compartilhar com a turma? 157 00:07:11,999 --> 00:07:14,668 É como se fosse de duas mãos coisa de sufocamento. 158 00:07:14,735 --> 00:07:15,869 Com as mãos nuas, talvez. 159 00:07:15,936 --> 00:07:18,371 Nu Sim, você feche o nariz, 160 00:07:18,438 --> 00:07:19,718 você segura o boca fechada como... 161 00:07:20,874 --> 00:07:22,118 Bem, vire-se, eu vou te mostrar. 162 00:07:22,142 --> 00:07:23,911 Ah, não. OK. 163 00:07:23,977 --> 00:07:26,013 Jay, faça uma verificação cruzada para esse MO em outros homicídios. 164 00:07:26,079 --> 00:07:27,748 Você entendeu, chefe. 165 00:07:27,815 --> 00:07:29,149 Quem é, ah... 166 00:07:29,216 --> 00:07:31,652 Quem é o novo terno? Ah, esse é o seu novo chefe. 167 00:07:31,719 --> 00:07:33,587 Capitã Sandra Russo. 168 00:07:33,654 --> 00:07:35,088 Ela parece, ah... 169 00:07:35,155 --> 00:07:36,533 Ela parece muito durona. Alguma primeira impressão? 170 00:07:36,557 --> 00:07:37,725 A conheço há algum tempo. 171 00:07:37,791 --> 00:07:39,527 Ela era minha tenente de volta ao 117. 172 00:07:40,661 --> 00:07:42,496 Apenas preso por aí para uma xícara de café. 173 00:07:42,563 --> 00:07:44,164 Tempo suficiente para tornar-se capitão de qualquer maneira. 174 00:07:45,599 --> 00:07:46,967 Parece tem uma história aí. 175 00:07:47,034 --> 00:07:49,269 Ah, nada vale contando. Tudo bem. 176 00:07:49,336 --> 00:07:52,305 Bem, talvez eu devesse me apresentar. 177 00:07:52,372 --> 00:07:53,373 Ah. 178 00:07:54,642 --> 00:07:55,676 Como está meu cabelo? 179 00:07:55,743 --> 00:07:57,410 Sim, seu cabelo está bom. 180 00:07:57,477 --> 00:07:59,222 Olá, Al. eu poderia ter algo para você em Patel. 181 00:07:59,246 --> 00:08:00,814 Houve um semelhante homicídio ontem à noite 182 00:08:00,881 --> 00:08:02,425 em um clube privado na Rua 81 Leste. 183 00:08:02,449 --> 00:08:03,884 Eles encontraram o corpo esta manhã. 184 00:08:03,951 --> 00:08:05,553 Preliminares no local relatório do legista 185 00:08:05,619 --> 00:08:08,756 diz sufocamento, provavelmente à mão. 186 00:08:11,091 --> 00:08:13,493 Bem, a equipe de limpeza encontrou ele, aparentemente, tudo bem? 187 00:08:13,561 --> 00:08:16,096 Michael Liu, alguns grandes figurão das finanças internacionais. 188 00:08:16,163 --> 00:08:17,765 Olhe para este lugar. 189 00:08:17,831 --> 00:08:19,132 É um clube de sexo com bar. 190 00:08:19,199 --> 00:08:20,476 Você é regular aqui? Bem, você sabe. 191 00:08:20,500 --> 00:08:21,501 Eu sou um cara amigável. 192 00:08:23,637 --> 00:08:26,206 Vamos, o corpo está lá atrás. 193 00:08:29,577 --> 00:08:31,511 Tudo bem. Ok, olhe. 194 00:08:31,579 --> 00:08:33,614 Temos hemorragia ao redor da boca. 195 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 O mesmo MO de Patel. 196 00:08:35,082 --> 00:08:37,551 Dois em um dia? Alguém está em uma missão. 197 00:08:44,091 --> 00:08:45,425 Você sente esse cheiro? 198 00:08:45,492 --> 00:08:46,694 O que? 199 00:08:46,760 --> 00:08:48,228 Colônia. 200 00:08:48,295 --> 00:08:50,430 DENNY: Eu sou mais um cara de spray corporal eu mesmo. 201 00:08:50,497 --> 00:08:52,399 Aposto que sim, Denny. 202 00:08:52,465 --> 00:08:53,701 Bem, é muito refrescante. 203 00:08:53,767 --> 00:08:55,202 Escute, eu quero você fazer com que Delina faça 204 00:08:55,268 --> 00:08:58,038 um arranhão na pele dele rosto e seu pescoço. 205 00:08:58,105 --> 00:08:59,807 Seu corpo raspa pedido é meu comando. 206 00:08:59,873 --> 00:09:01,241 DREW: Afaste-se do corpo. 207 00:09:01,308 --> 00:09:02,743 Desculpe. Com licença? 208 00:09:02,810 --> 00:09:04,477 RUSSO: Calma, calma, Drew. 209 00:09:04,544 --> 00:09:08,348 Detetive Wells, sou Sandra Russo, seu novo capitão. 210 00:09:08,415 --> 00:09:10,250 Eu ouvi muito sobre você, 211 00:09:10,317 --> 00:09:12,753 e é um prazer para eu te conhecer. 212 00:09:12,820 --> 00:09:14,588 Bem, é uma honra conhecer você também. 213 00:09:14,655 --> 00:09:15,789 Obrigado. 214 00:09:15,856 --> 00:09:17,524 Este é o Denny. 215 00:09:17,591 --> 00:09:19,459 Sim, me chame de Denny. 216 00:09:20,694 --> 00:09:22,229 OK. 217 00:09:22,295 --> 00:09:24,340 Me chame do que quiser. eu quer dizer, você é o capitão, então... 218 00:09:24,364 --> 00:09:25,432 Detetive Padilha. 219 00:09:27,067 --> 00:09:28,444 Então, eu odeio começar com o pé errado, 220 00:09:28,468 --> 00:09:31,071 mas isso é especial Agente Drew Miller, 221 00:09:32,272 --> 00:09:34,007 e a Mesa vou correr com este. 222 00:09:34,074 --> 00:09:35,175 Por que? 223 00:09:35,242 --> 00:09:37,144 Bem, porque, como você está ciente, detetive, 224 00:09:37,210 --> 00:09:39,512 quando o FBI um caso em andamento, 225 00:09:39,579 --> 00:09:43,617 o NYPD geralmente adia um pedido do Bureau para jurisdição, 226 00:09:43,684 --> 00:09:45,452 e é isso que acontecendo agora. 227 00:09:45,518 --> 00:09:46,630 Eu vou assumir a partir daqui. 228 00:09:46,654 --> 00:09:48,088 Com licença. 229 00:09:48,155 --> 00:09:51,091 Qual é exatamente o FBI investigando? 230 00:09:51,158 --> 00:09:52,693 Desculpe, isso é confidencial. 231 00:09:54,161 --> 00:09:56,129 Tudo bem, terminamos aqui. 232 00:09:56,196 --> 00:09:57,698 Eu gosto de como você não aceitou a merda dele. 233 00:09:57,765 --> 00:09:59,399 Sim, bem, eu estou apenas começando. 234 00:09:59,466 --> 00:10:01,268 Isso vai ser divertido. 235 00:10:06,273 --> 00:10:07,540 Olá, Delina. 236 00:10:07,607 --> 00:10:09,710 Ei. 237 00:10:09,777 --> 00:10:12,079 Então, o que está acontecendo? 238 00:10:12,145 --> 00:10:14,547 De repente eu recebo uma diretriz para dar tudo o que tenho em Liu 239 00:10:14,614 --> 00:10:16,549 aos federais e apenas aos federais. 240 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Bem, eu pensaria em é menos como uma diretiva 241 00:10:19,486 --> 00:10:21,621 e mais de um, você sabe, sugestão. 242 00:10:21,689 --> 00:10:22,823 Está certo? 243 00:10:23,824 --> 00:10:25,058 Entendi. 244 00:10:25,125 --> 00:10:27,027 Tudo bem, bem, eu posso praticamente confirmo 245 00:10:27,094 --> 00:10:29,663 a causa da morte de Michael Liu é igual a Patel. 246 00:10:29,730 --> 00:10:31,331 Asfixia manual. 247 00:10:31,398 --> 00:10:32,966 Mas aqui está a parte interessante. 248 00:10:33,033 --> 00:10:34,543 Você cheirou alguma coisa em Liu, certo? Hum-hmm. 249 00:10:34,567 --> 00:10:35,969 Como uma colônia? Sim. 250 00:10:36,036 --> 00:10:38,438 Algum tipo de colônia estava em Sunil Patel também. 251 00:10:38,505 --> 00:10:39,973 Realmente? Ao redor a boca e o nariz. 252 00:10:40,040 --> 00:10:42,309 Foi fraco, mas definitivamente estava lá. 253 00:10:42,375 --> 00:10:43,844 Verifique isso. 254 00:10:43,911 --> 00:10:46,814 Lavanda, árvore do chá, âmbar cinza. Certo. 255 00:10:46,880 --> 00:10:48,281 Eu misturei alguns para você. 256 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 Agora, pode não ser exato, mas você vai entender. 257 00:10:51,685 --> 00:10:52,786 Aqui. 258 00:10:57,290 --> 00:10:59,426 Você sente esse cheiro? O que? 259 00:10:59,492 --> 00:11:00,894 Colônia. 260 00:11:00,961 --> 00:11:02,562 É isso. 261 00:11:02,629 --> 00:11:05,165 Obrigado, Delina. Sem problemas. 262 00:11:05,232 --> 00:11:08,535 A qualquer momento. Tudo bem, eu acabei de lhe enviar o relatório. 263 00:11:08,601 --> 00:11:10,738 Você fez? Sim. 264 00:11:11,271 --> 00:11:12,405 Ah, garoto. 265 00:11:12,472 --> 00:11:14,474 A merda está prestes a bater no ventilador. 266 00:11:16,309 --> 00:11:18,054 RUSSO: Que parte "Estamos fora deste caso" 267 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 você e seu parceiro não entende? 268 00:11:20,147 --> 00:11:24,617 Acabamos de receber este e-mail para Major Crimes direcionados ao detetive Wells 269 00:11:24,684 --> 00:11:26,386 do médico escritório do examinador 270 00:11:26,453 --> 00:11:28,131 a respeito de um determinado Miguel Liu. O que é isso? 271 00:11:28,155 --> 00:11:30,323 Não estamos tentando forçar os federais, 272 00:11:30,390 --> 00:11:32,092 mas esses homicídios estão relacionados. 273 00:11:32,159 --> 00:11:33,927 Tudo bem, eu ouço você, mas quer saber? 274 00:11:33,994 --> 00:11:36,329 Vocês dois têm correspondeu ao hype. 275 00:11:36,396 --> 00:11:38,398 Mas me escute, eu estou aqui para apoiá-lo. 276 00:11:38,465 --> 00:11:41,601 A melhor maneira de apoiar nós é deixar-nos fazer o que queremos. 277 00:11:41,668 --> 00:11:42,946 Olha, eu vou contar você o departamento 278 00:11:42,970 --> 00:11:45,105 está muito, muito feliz com sua taxa de resolução, 279 00:11:45,172 --> 00:11:47,207 mas o seu sucesso vem com um custo. 280 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 Há policiais em todas as delegacias 281 00:11:49,176 --> 00:11:52,345 perguntando por que eles não podem fazer as coisas do jeito Carrie Wells. 282 00:11:52,412 --> 00:11:53,981 Eu gostaria de poder contar a eles. 283 00:11:54,047 --> 00:11:56,616 Mas isso não é seu trabalho. Esse é o meu trabalho. 284 00:11:56,683 --> 00:11:57,818 Oh. 285 00:11:57,885 --> 00:11:59,586 E minha resposta é, de agora em diante, 286 00:11:59,652 --> 00:12:01,121 este departamento não vai ser executado 287 00:12:01,188 --> 00:12:04,591 como algum malandro filial do NYPD. 288 00:12:04,657 --> 00:12:07,494 Nós vamos seguir as regras padrão 289 00:12:07,560 --> 00:12:09,396 e procedimentos deste departamento. 290 00:12:09,462 --> 00:12:11,999 Regras e procedimentos? Hum-hmm. 291 00:12:12,065 --> 00:12:13,566 Tenho que amar isso. 292 00:12:13,633 --> 00:12:15,302 O que, você tem algo a dizer? 293 00:12:16,870 --> 00:12:18,939 Você sabe o que? Eu penso você estava certo da primeira vez. 294 00:12:19,006 --> 00:12:21,809 Vamos simplesmente não conversar sobre Tendler agora. 295 00:12:21,875 --> 00:12:24,511 Ah, e por favor, certifique-se de que seu parceiro entende minhas preocupações. 296 00:12:24,577 --> 00:12:25,946 Ah, eu vou. 297 00:12:30,250 --> 00:12:31,819 Tudo bem, então você entendeu? 298 00:12:31,885 --> 00:12:33,420 O que há com a capa E aí, Carrie? 299 00:12:33,486 --> 00:12:34,788 É complicado. 300 00:12:34,855 --> 00:12:37,090 Tudo bem, e daí estamos fazendo, é ilegal? 301 00:12:37,157 --> 00:12:38,959 Vamos, Jay, você me conhece. 302 00:12:39,026 --> 00:12:40,760 Você tem razão. É ilegal. 303 00:12:40,828 --> 00:12:43,530 Escute-me. Há uma multa linha entre o ilegal e o legal. 304 00:12:43,596 --> 00:12:46,166 E eu não tenho tempo para toda a política neste. 305 00:12:46,233 --> 00:12:48,101 Existe uma conexão direta 306 00:12:48,168 --> 00:12:50,337 entre Miguel Liu e Sunil Patel. 307 00:12:50,403 --> 00:12:53,140 O MO, a colônia. 308 00:12:53,206 --> 00:12:54,741 Tudo que eu sei sobre Liu... 309 00:12:54,808 --> 00:12:56,319 Deixa você um passo mais perto para encontrar o assassino de Patel. 310 00:12:56,343 --> 00:12:57,945 Exatamente. Então, entregue-o. 311 00:12:58,011 --> 00:13:00,613 Ok, muito interessante cara, esse Sr. Liu. 312 00:13:00,680 --> 00:13:02,282 Alguns anos atrás um bando de hackers 313 00:13:02,349 --> 00:13:05,252 tentou desligar o Bolsa de Valores de Nova York. 314 00:13:05,318 --> 00:13:08,055 Michael Liu era um pessoa de interesse. 315 00:13:08,121 --> 00:13:11,024 Mas os federais não conseguiram encontrar nada concreto para amarrá-lo à operação. 316 00:13:11,091 --> 00:13:14,561 Veja, o Exchange é um dos os sites mais seguros do mundo. 317 00:13:14,627 --> 00:13:15,863 Você precisa de uma linha direta. 318 00:13:15,929 --> 00:13:18,031 E sem qualquer prova disso, o caso desmoronou. 319 00:13:18,098 --> 00:13:20,218 Tudo bem, e o que aconteceu Sr. Liu tem feito desde então? 320 00:13:22,069 --> 00:13:25,438 Bem, o Sr. Liu estava lançando alguns grande negócio secreto por toda a cidade. 321 00:13:25,505 --> 00:13:27,107 Encontrei-me com pessoas muito ricas. 322 00:13:27,174 --> 00:13:29,576 Os federais têm mantido um muito de olho nele, no entanto. 323 00:13:34,948 --> 00:13:35,949 Eu já o vi antes. 324 00:13:36,016 --> 00:13:38,018 Qual o nome dele? 325 00:13:38,085 --> 00:13:41,121 Esse seria Philippe Huet. Grande negociante de valores mobiliários. 326 00:13:41,188 --> 00:13:44,757 Ele estava no crime de Patel cena, bem perto da delicatessen. 327 00:13:44,824 --> 00:13:46,393 Bem, isso faz sentido 328 00:13:46,459 --> 00:13:48,171 porque Philippe Huet apenas abriu uma empresa comercial 329 00:13:48,195 --> 00:13:49,897 que ele se esgote de sua casa, 330 00:13:49,963 --> 00:13:53,867 que coincidentemente está certo ao lado do Deli News Deli. 331 00:13:53,934 --> 00:13:58,705 Então talvez Philippe Huet seja nosso conexão entre as duas vítimas. 332 00:13:59,973 --> 00:14:01,875 Você entendeu, chefe. Bom trabalho. 333 00:14:01,942 --> 00:14:04,377 AL: Substâncias encontradas no rosto e pescoço de Patel 334 00:14:04,444 --> 00:14:06,947 combinar definitivamente com aqueles encontrado em Michael Liu. 335 00:14:07,014 --> 00:14:09,649 Os dois homens estavam morto pela mesma pessoa. 336 00:14:09,716 --> 00:14:10,884 É interessante. 337 00:14:10,951 --> 00:14:12,852 Ainda mais interessante, Philippe Huet, 338 00:14:12,920 --> 00:14:14,721 que se encontrou com Michael Liu ontem de manhã, 339 00:14:14,787 --> 00:14:16,667 mora ao lado de a cena do assassinato de Patel. 340 00:14:17,724 --> 00:14:19,126 Honestamente, Russo, não posso acreditar 341 00:14:19,192 --> 00:14:20,493 ainda estamos conversando sobre isso. 342 00:14:20,560 --> 00:14:22,262 Bem, detetive Burns e Wells 343 00:14:22,329 --> 00:14:24,089 pode ter ligado Philippe Huet para ambos os assassinatos. 344 00:14:25,798 --> 00:14:28,368 Olha, eu não quero ter que ligue para o vice-diretor sobre isso. 345 00:14:28,435 --> 00:14:29,937 Ah, você não precisa. 346 00:14:30,003 --> 00:14:31,504 MELTZER: Estou bem aqui, Drew. 347 00:14:31,571 --> 00:14:33,740 Delegado Meltzer, senhor. 348 00:14:33,806 --> 00:14:36,309 Uh, nós já assumiu a liderança nisso. 349 00:14:36,376 --> 00:14:37,710 Não mais. 350 00:14:37,777 --> 00:14:40,080 A equipe do Capitão Russo tem desenvolveu algumas pistas sólidas, 351 00:14:40,147 --> 00:14:43,083 e eu quero todo o comando operacional sobre isso venha de Crimes Graves. 352 00:14:44,417 --> 00:14:46,086 Tem certeza, senhor? Eu sou. 353 00:14:46,153 --> 00:14:47,787 Deixe-os atualizados, 354 00:14:47,854 --> 00:14:50,057 e a Mesa fornecerá apoio tático conforme necessário. 355 00:14:50,123 --> 00:14:51,124 Bom trabalho, capitão. 356 00:14:51,191 --> 00:14:52,625 Obrigado. 357 00:14:52,692 --> 00:14:54,995 Bem, parece estamos fazendo parceria 358 00:14:55,062 --> 00:14:57,030 neste, Agente Miller. 359 00:14:57,097 --> 00:14:58,131 OK. 360 00:14:59,967 --> 00:15:02,802 Nas últimas duas semanas, temos ouvido conversas 361 00:15:02,869 --> 00:15:05,705 sobre um iminente ataque eletrônico à NYSE. 362 00:15:05,772 --> 00:15:08,408 Sabemos que Huet esteve construindo um cluster de supercomputadores 363 00:15:08,475 --> 00:15:11,011 com diversas finanças arquiteturas de hipercubo 364 00:15:11,078 --> 00:15:12,679 no porão de sua casa. 365 00:15:12,745 --> 00:15:14,423 Não há nada realmente ilegal sobre construção 366 00:15:14,447 --> 00:15:16,483 um computador rápido para ganhar mais dinheiro. 367 00:15:16,549 --> 00:15:18,918 Bem, digamos apenas que Huet os motivos são um tanto suspeitos. 368 00:15:18,986 --> 00:15:21,721 Seus pais trabalhavam para a ONU no Iémen. 369 00:15:21,788 --> 00:15:24,557 Eles foram mortos acidentalmente em um ataque de drone americano. 370 00:15:24,624 --> 00:15:26,526 Bem, então, por que matar Michael Liu? 371 00:15:26,593 --> 00:15:28,328 Achamos que Huet foi trabalhando com Liu 372 00:15:28,395 --> 00:15:31,264 em outro ataque na Bolsa. 373 00:15:31,331 --> 00:15:34,001 Mas Liu tinha uma fraqueza para os bares de garotos, 374 00:15:34,067 --> 00:15:36,469 e ele gostava de beber e ele gostava de conversar. 375 00:15:36,536 --> 00:15:38,071 Combinação letal. 376 00:15:38,138 --> 00:15:40,140 Mas se você é tão preocupado com Huet, 377 00:15:40,207 --> 00:15:41,650 por que não apenas pegar um olhar para seus computadores? 378 00:15:41,674 --> 00:15:44,177 Bem, neste momento, preocupação é praticamente tudo o que temos. 379 00:15:44,244 --> 00:15:45,745 Não o suficiente para um mandado. 380 00:15:45,812 --> 00:15:47,714 Claro, se ele fossem voluntariamente 381 00:15:47,780 --> 00:15:49,682 convidar alguém para sua casa, 382 00:15:49,749 --> 00:15:51,684 você pode não precisar de um mandado. 383 00:15:51,751 --> 00:15:53,886 Com toda a SEC escrutínio sob o qual ele esteve, 384 00:15:53,953 --> 00:15:55,488 ele não está deixando ninguém se aproximar. 385 00:15:55,555 --> 00:15:58,191 A menos que ele a queira por perto. 386 00:15:59,559 --> 00:16:01,861 De quem estamos falando aqui? 387 00:16:01,928 --> 00:16:03,208 Você realmente acha que ela pode entrar? 388 00:16:03,263 --> 00:16:05,632 Ah, ela pode entrar. 389 00:16:10,837 --> 00:16:14,541 ADAM: Os Montrachets de 2011 estão bebendo lindamente agora. 390 00:16:17,010 --> 00:16:18,278 Adam, desculpe interromper. 391 00:16:18,345 --> 00:16:19,512 Eu só queria te agradecer 392 00:16:19,579 --> 00:16:21,481 para a recomendação do '05 Lynch-Bages. 393 00:16:21,548 --> 00:16:24,284 Foi maravilhoso, e Eu... De nada. 394 00:16:26,053 --> 00:16:27,387 Ah, uau. 395 00:16:27,454 --> 00:16:28,688 Ah, uau! 396 00:16:28,755 --> 00:16:30,823 Eu sinto muito. 397 00:16:30,890 --> 00:16:32,992 Eu sou a Tália. Você é Philippe Huet, certo? 398 00:16:33,926 --> 00:16:35,062 Você me conhece? 399 00:16:35,128 --> 00:16:36,629 Bem, eu não sei, você conhece você, 400 00:16:36,696 --> 00:16:39,099 mas eu conheço você por causa do seu 401 00:16:39,166 --> 00:16:41,834 Artigo de capa da Forbes alguns meses atrás. 402 00:16:41,901 --> 00:16:45,172 Uau. Esse artigo foi algo espetacular. 403 00:16:45,238 --> 00:16:46,273 Quero dizer, o que você disse 404 00:16:46,339 --> 00:16:47,807 sobre mercados emergentes em crescimento 405 00:16:47,874 --> 00:16:50,043 e como eles são lobos protegendo seus filhotes. 406 00:16:50,110 --> 00:16:52,011 Você sabe, eu uso isso com minha própria equipe. 407 00:16:52,079 --> 00:16:53,780 "Nutrição e proteção." 408 00:16:53,846 --> 00:16:55,415 Foi a metáfora perfeita. 409 00:16:56,849 --> 00:16:59,286 Estou apenas balbuciando aqui como um louco. 410 00:16:59,352 --> 00:17:00,853 Sinto muito. A questão é que eu... 411 00:17:00,920 --> 00:17:02,689 Qual é o objetivo? 412 00:17:02,755 --> 00:17:07,194 Bem, você parece muito melhor pessoalmente do que na capa. 413 00:17:09,662 --> 00:17:11,098 Junte-se a mim para uma bebida. 414 00:17:11,931 --> 00:17:13,032 OK. 415 00:17:20,039 --> 00:17:21,508 Você também trabalha com finanças? 416 00:17:21,574 --> 00:17:23,576 Não, eu só tenho uma pequena empresa de design 417 00:17:23,643 --> 00:17:25,812 que você provavelmente nunca ouvi falar. 418 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 Philippe, temos trabalho a fazer. 419 00:17:27,947 --> 00:17:31,418 Uma vez que minha irmã faz um planeje como um almoço de negócios, 420 00:17:31,484 --> 00:17:33,820 ela apenas se apega a isso, 421 00:17:33,886 --> 00:17:34,987 e qualquer interrupção... 422 00:17:35,054 --> 00:17:36,094 Eu vou deixá-los saber 423 00:17:36,123 --> 00:17:37,857 que você está atrasado, hmm? 424 00:17:40,093 --> 00:17:41,128 Oh. 425 00:17:41,194 --> 00:17:42,895 Eu não acho que ela gosta de mim. 426 00:17:42,962 --> 00:17:44,364 Eu sinto que apenas preso aqui 427 00:17:44,431 --> 00:17:45,965 e se intrometeu no todo... 428 00:17:46,032 --> 00:17:47,434 Por favor. Isto é por que eu amo Nova York. 429 00:17:47,500 --> 00:17:49,536 Você nunca sabe o que vai acontecer. 430 00:17:50,470 --> 00:17:52,139 Significado? 431 00:17:52,205 --> 00:17:54,507 Esta manhã eu nunca soube que estaria 432 00:17:54,574 --> 00:17:58,278 tomando uma bebida com uma mulher tão linda. 433 00:17:58,345 --> 00:18:00,280 Você diz isso para todos as meninas. Você é um namorador. 434 00:18:00,347 --> 00:18:01,681 Bem, eu sou francês. 435 00:18:01,748 --> 00:18:04,851 Você não parece francês. 436 00:18:04,917 --> 00:18:08,221 Minha mãe é, mas eu fui para a escola aqui. E você sabe o que eles dizem. 437 00:18:08,288 --> 00:18:09,989 Os franceses fazem o melhor 438 00:18:11,958 --> 00:18:13,593 croissant. 439 00:18:13,660 --> 00:18:15,061 Oh. 440 00:18:15,128 --> 00:18:18,865 Isso foi muito ruim piada. Isso foi terrível. 441 00:18:19,532 --> 00:18:20,700 Ah. 442 00:18:20,767 --> 00:18:23,470 Paris é minha cidade favorita no mundo inteiro, no entanto. 443 00:18:23,536 --> 00:18:25,004 E quais são seus lugares favoritos? 444 00:18:25,071 --> 00:18:26,939 Bem, Museu Rodin 445 00:18:27,006 --> 00:18:30,310 e aquele pequeno carrossel em a base da Torre Eiffel. 446 00:18:30,377 --> 00:18:31,454 Eu acho muito charmoso. 447 00:18:31,478 --> 00:18:33,513 Turístico, mas charmoso. 448 00:18:33,580 --> 00:18:34,900 Você tem um restaurante favorito? 449 00:18:35,748 --> 00:18:37,284 La Fontaine de Marte. 450 00:18:38,751 --> 00:18:41,254 Você conhece Paris muito bem. 451 00:18:41,321 --> 00:18:42,789 Eu amo Paris. 452 00:18:42,855 --> 00:18:44,391 Oh. 453 00:18:44,457 --> 00:18:46,593 Eu realmente deveria ir. 454 00:18:46,659 --> 00:18:48,428 Minha irmã está indo ficar furioso, 455 00:18:48,495 --> 00:18:51,264 mas eu quero conhecer com você depois. 456 00:18:51,331 --> 00:18:54,267 Eu adoraria. eu deveria ser feito em uma hora. 457 00:18:54,334 --> 00:18:55,668 Onde devemos nos encontrar? 458 00:18:55,735 --> 00:18:57,003 Você conhece Sag Harbor? 459 00:18:57,069 --> 00:18:58,871 Claro que conheço Sag Harbor, 460 00:18:58,938 --> 00:19:00,849 mas não consigo entrar uma hora a esta hora do dia. 461 00:19:00,873 --> 00:19:03,276 Na verdade, eu posso. 462 00:19:08,481 --> 00:19:10,450 Helicóptero no telhado. Você deve estar brincando comigo. 463 00:19:10,517 --> 00:19:13,253 Ei, o retrocesso do LaGuardia todos os dados do voo de saída. 464 00:19:13,320 --> 00:19:14,887 Devemos saber a qualquer minuto. 465 00:19:14,954 --> 00:19:15,955 Ela vai ficar bem. 466 00:19:16,022 --> 00:19:18,758 Claro que ela vai. Hum-hmm. 467 00:19:18,825 --> 00:19:21,228 Sim, ela é uma força da natureza, não é? 468 00:19:21,294 --> 00:19:24,964 Sim. Às vezes eu sinta-se como um caçador de tempestades. 469 00:19:26,699 --> 00:19:28,668 Ei, LaGuardia os rastreou 470 00:19:28,735 --> 00:19:30,737 para o extremo leste de Ilha Longa, South Fork. 471 00:19:30,803 --> 00:19:33,640 Philippe tem um lugar lá fora, aparentemente. 472 00:19:38,911 --> 00:19:43,850 Aquele passeio de helicóptero foi alguma coisa, mas isso é... Uau. 473 00:19:43,916 --> 00:19:45,518 É o fim de semana casa. É enorme. 474 00:19:45,585 --> 00:19:47,053 Você é muito rico, não é? 475 00:19:47,119 --> 00:19:48,864 Estou um pouco. Só um pouquinho... Você é um pouco rico? 476 00:19:48,888 --> 00:19:50,008 SARU: Desculpe interromper, 477 00:19:50,056 --> 00:19:51,691 mas você é necessário no escritório, senhor. 478 00:19:51,758 --> 00:19:53,293 Mas acabamos de chegar aqui. 479 00:19:53,360 --> 00:19:55,094 Manette diz que é importante. 480 00:19:55,161 --> 00:19:58,231 Ah, Manette de novo. 481 00:19:58,298 --> 00:19:59,842 Vou tentar acabar com isso o mais rápido possível. 482 00:19:59,866 --> 00:20:01,167 Tudo bem. 483 00:20:01,234 --> 00:20:02,402 Eu posso cuidar de mim mesmo. 484 00:20:02,469 --> 00:20:04,103 Você sabe, eu estou acostumado para estar sozinho. 485 00:20:11,278 --> 00:20:12,455 Você é regular aqui? Bem, você sabe. 486 00:20:12,479 --> 00:20:13,913 Eu sou um cara amigável. 487 00:20:20,553 --> 00:20:22,622 Olá-Meteor Cola. 488 00:20:22,689 --> 00:20:24,891 Eu pensei que você só poderia conseguir essas coisas em Xangai. 489 00:20:24,957 --> 00:20:26,393 Eu adorava. 490 00:20:26,459 --> 00:20:28,795 Alguns lugares vendem eles agora, eu acho, 491 00:20:28,861 --> 00:20:30,530 mas eles não são fáceis de encontrar. 492 00:20:30,597 --> 00:20:33,199 Deshu é muito particular sobre seu estoque. 493 00:20:33,266 --> 00:20:35,268 Toque-os por sua conta e risco. 494 00:20:38,271 --> 00:20:40,006 HOMEM: Aqui está, senhor. 495 00:20:40,072 --> 00:20:41,107 CARRIE: Obrigada. 496 00:20:41,173 --> 00:20:43,776 Então você tem família na França ou não? 497 00:20:43,843 --> 00:20:45,745 Não. Hum... 498 00:20:45,812 --> 00:20:49,616 Meus pais foram mortos em um acidente há vários anos. 499 00:20:49,682 --> 00:20:52,752 Eles estavam trabalhando de uma forma muito parte perigosa do mundo. 500 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Eles conheciam os riscos. 501 00:20:54,387 --> 00:20:57,657 Ainda assim é... É difícil. 502 00:20:57,724 --> 00:20:59,025 Lamento ouvir isso. 503 00:20:59,091 --> 00:21:00,993 Então é só você e sua irmã? 504 00:21:01,060 --> 00:21:03,195 Sim, somos tudo o que resta. 505 00:21:03,262 --> 00:21:04,631 Você algum dia voltar para Paris? 506 00:21:04,697 --> 00:21:06,232 Não, meu trabalho está aqui agora. 507 00:21:06,299 --> 00:21:07,900 Mas pensei que você tivesse saído do banco. 508 00:21:07,967 --> 00:21:10,637 Eu fiz. Agora sou meu próprio patrão. 509 00:21:10,703 --> 00:21:11,938 Estou montando uma empresa comercial 510 00:21:12,004 --> 00:21:14,807 com um link direto para a Bolsa de Valores. 511 00:21:14,874 --> 00:21:17,644 Isso é se o seu o governo me permitirá. 512 00:21:17,710 --> 00:21:19,312 Permitirá você? 513 00:21:19,379 --> 00:21:21,047 Seus títulos Comissão de Intercâmbio 514 00:21:21,113 --> 00:21:23,149 me trata como se eu fosse um criminoso. 515 00:21:23,215 --> 00:21:25,885 É como se eu estivesse abaixo vigilância constante. 516 00:21:25,952 --> 00:21:30,089 Você é muito interessante, você sabe. Misterioso. 517 00:21:30,923 --> 00:21:33,292 Bem, o mistério tem um preço. 518 00:21:33,360 --> 00:21:36,095 Às vezes eu sinto Não posso confiar em ninguém. 519 00:21:37,229 --> 00:21:39,131 Você pode confiar em mim. 520 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 MANETE: Desculpe para interromper, Philippe. 521 00:21:47,073 --> 00:21:48,307 Jacarta. 522 00:21:48,375 --> 00:21:50,009 Agora? 523 00:21:50,076 --> 00:21:52,156 Nós não esperávamos notícias deles até amanhã. 524 00:21:52,278 --> 00:21:53,613 Madrugadores. 525 00:21:55,147 --> 00:21:56,383 Diga a eles que já vou. 526 00:22:01,688 --> 00:22:03,222 Por que tenho a sensação 527 00:22:03,289 --> 00:22:05,434 que sua irmã nunca irá para nos deixar ter um momento a sós? 528 00:22:05,458 --> 00:22:08,461 Ouça, deixe-me cuidar esta ligação, e então eu juro 529 00:22:08,528 --> 00:22:10,229 não há mais interrupções. 530 00:22:12,098 --> 00:22:13,332 Passe a noite. 531 00:22:16,135 --> 00:22:18,137 Eu quero que você fique comigo. 532 00:22:18,204 --> 00:22:20,106 Eu gostaria muito disso. 533 00:22:20,172 --> 00:22:22,308 Deixe-me ir lidar com Jacarta. 534 00:22:31,951 --> 00:22:34,721 Você sabe, esse cara Huet parece como se ele tivesse alguns problemas de raiva. 535 00:22:36,456 --> 00:22:38,024 Agrediu um banqueiro inglês 536 00:22:38,090 --> 00:22:39,826 quando algum menor o negócio fracassou. 537 00:22:39,892 --> 00:22:41,894 Suspeito de outras duas agressões 538 00:22:41,961 --> 00:22:44,731 em um aeroporto nas Maldivas. 539 00:22:44,797 --> 00:22:47,266 Também acusado de bêbado e desordenado. 540 00:22:49,802 --> 00:22:53,072 Jay, cuidado com o carro. 541 00:22:53,139 --> 00:22:55,107 Tome cuidado, chefe. 542 00:22:57,877 --> 00:22:59,045 Espero que você goste do quarto. 543 00:22:59,111 --> 00:23:01,848 Sim, é lindo. eu quer dizer, talvez eu nunca vá embora. 544 00:23:01,914 --> 00:23:04,083 Se precisar de alguma coisa, disque sete no telefone residencial. 545 00:23:04,150 --> 00:23:05,184 Boa noite. 546 00:23:21,868 --> 00:23:23,269 O que você está fazendo? 547 00:23:23,335 --> 00:23:26,172 O que você ainda está fazendo aqui? É meio da noite. 548 00:23:26,238 --> 00:23:29,075 Não é o meio do noite. São 10:00 da noite. 549 00:23:29,141 --> 00:23:30,419 Além disso, eu gosto aqui. Eu me sinto rico. 550 00:23:30,443 --> 00:23:31,744 Bem, você não está. 551 00:23:31,811 --> 00:23:33,522 Estou tirando você daqui antes de você ser morto. 552 00:23:33,546 --> 00:23:34,590 Eu não vou me matar. 553 00:23:34,614 --> 00:23:35,882 Você vai me matar. 554 00:23:36,983 --> 00:23:38,918 Ele confia em mim. Está tudo bem. 555 00:23:38,985 --> 00:23:42,188 Ok, ele confia em você. Confie nisso. 556 00:23:42,254 --> 00:23:44,423 Talia Oberfeld faria nunca carregue uma arma. 557 00:23:44,491 --> 00:23:47,026 Quem é você Pegue o arma. FILIPPE: Tália. 558 00:23:47,093 --> 00:23:48,094 Tália! 559 00:23:49,829 --> 00:23:51,631 Você é decente? 560 00:23:51,698 --> 00:23:54,000 Nunca. 561 00:23:54,066 --> 00:23:58,037 Desculpe. Esse telefonema foi um desastre. Demorou muito. 562 00:23:58,104 --> 00:23:59,906 Oh. Bebida antes de dormir? 563 00:23:59,972 --> 00:24:02,274 É meio da noite, 564 00:24:02,341 --> 00:24:03,743 e eu tive um dia tão emocionante 565 00:24:03,810 --> 00:24:05,512 com o helicóptero passeio e tudo. 566 00:24:05,578 --> 00:24:09,682 Você se importa se eu atender onde paramos amanhã? 567 00:24:09,749 --> 00:24:10,950 Amanhã. 568 00:24:11,017 --> 00:24:12,084 Seja meu par. 569 00:24:12,151 --> 00:24:13,620 Estou organizando uma festa no Solstice. 570 00:24:13,686 --> 00:24:16,055 Sim. Sim, e eu vou fazer um acordo com você. 571 00:24:16,122 --> 00:24:18,525 Já que você está me deixando descanse minha beleza esta noite, 572 00:24:18,591 --> 00:24:19,959 amanhã... 573 00:24:26,165 --> 00:24:27,667 Eu farei o que você quiser. 574 00:24:30,903 --> 00:24:32,605 Noite. 575 00:24:37,544 --> 00:24:41,113 Então, ele está jogando um festa no Solstício amanhã. 576 00:24:41,180 --> 00:24:42,815 O que é ótimo. 577 00:24:42,882 --> 00:24:45,451 Vou ter outra chance de vestir-se e dramatizar e... 578 00:24:45,518 --> 00:24:47,453 Eu queria que ele estivesse tendo isso em sua casa, no entanto. 579 00:24:47,520 --> 00:24:49,880 Assim eu poderia dar uma olhada e veja se os servidores dele estão lá. 580 00:24:49,922 --> 00:24:53,192 Bem, vou contar ao Miller e ao Capitão Russo que estaremos lá. 581 00:24:53,259 --> 00:24:54,426 Nós? 582 00:24:54,493 --> 00:24:56,238 Depois do que acabei de ver, você não vai sozinho. 583 00:24:56,262 --> 00:24:58,030 Saia daqui. AL: Sim. 584 00:25:09,842 --> 00:25:11,177 Isso é um absurdo. 585 00:25:11,243 --> 00:25:12,845 Bem, isso é inaceitável. 586 00:25:12,912 --> 00:25:14,080 O que há de errado agora? 587 00:25:14,146 --> 00:25:16,816 Solstício acabou de ser encerrado pela secretaria de saúde. 588 00:25:16,883 --> 00:25:18,084 Realmente? Hum-hmm. 589 00:25:18,985 --> 00:25:21,520 Uh... Uau. Então sua festa é... 590 00:25:21,588 --> 00:25:23,089 Sim, não está acontecendo. 591 00:25:23,155 --> 00:25:24,557 Ok, bem, eu tenho uma ideia. Uh-huh. 592 00:25:24,624 --> 00:25:26,001 eu sei que vai parece loucura, mas você disse 593 00:25:26,025 --> 00:25:27,426 você tinha uma casa na cidade, certo? 594 00:25:27,493 --> 00:25:28,628 Sim. 595 00:25:28,695 --> 00:25:30,196 Grande e chique como este? Sim. 596 00:25:30,262 --> 00:25:32,364 Por que você simplesmente não mudar a festa para lá? 597 00:25:32,431 --> 00:25:35,802 Você pode enviar um e-mail. As pessoas estariam lá em um instante. 598 00:25:35,868 --> 00:25:38,104 Você acha? 599 00:25:38,170 --> 00:25:40,072 Temos um encontro hoje à noite, certo? 600 00:25:41,173 --> 00:25:43,309 Temos um encontro. OK. 601 00:25:47,346 --> 00:25:49,415 Ei, tenho que dizer isso foi um movimento muito esperto, 602 00:25:49,481 --> 00:25:50,525 fechando o restaurante. 603 00:25:50,549 --> 00:25:51,951 Como você conseguiu isso? 604 00:25:52,018 --> 00:25:54,821 Você sabe, o velho truque de barata em uma jarra. 605 00:25:54,887 --> 00:25:56,122 Isso funciona, certo? 606 00:25:56,188 --> 00:25:57,489 Eu fiz isso uma vez em um Sizzlers, 607 00:25:57,556 --> 00:25:59,191 e eles compilaram todo o meu surf e território. 608 00:25:59,258 --> 00:26:00,559 RUSSO: Jay. 609 00:26:00,627 --> 00:26:02,461 Jay, estou brincando. 610 00:26:02,528 --> 00:26:04,430 Sim, não, eu sei. eu estava brincando também. Quero dizer... 611 00:26:04,496 --> 00:26:07,166 RUSSO: O vice-saúde o comissário me devia um favor, 612 00:26:07,233 --> 00:26:09,802 então o Solstice terá seu A avaliação de volta em alguns dias. 613 00:26:09,869 --> 00:26:12,071 Então você tem Carrie câmera equipada naquele anel? 614 00:26:12,138 --> 00:26:14,641 Feito e pronto. Carrie tem um transponder mini receptor. 615 00:26:14,707 --> 00:26:16,976 Podemos ouvir tudo e ela pode nos ouvir. 616 00:26:17,043 --> 00:26:18,787 Ela sabe o que ela está procurando no porão? 617 00:26:18,811 --> 00:26:20,122 Porque ela não tem muito tempo. 618 00:26:20,146 --> 00:26:21,814 Bem, se Huet o sistema está operacional, 619 00:26:21,881 --> 00:26:24,183 vai ficar iluminado como uma árvore de Natal. 620 00:26:24,250 --> 00:26:26,252 Eu ainda não gosto do ideia de ela estar sozinha. 621 00:26:26,318 --> 00:26:28,520 Nem eu. Isso é por que planejo estar lá. 622 00:26:28,587 --> 00:26:30,489 Você, chefe 623 00:26:30,556 --> 00:26:35,427 Ted Sprague. Da Tália parceiro de negócios confiável. 624 00:26:37,063 --> 00:26:38,931 Sim, acho que jogar uma nova cara na Philippe 625 00:26:38,998 --> 00:26:40,900 vai levantar algumas bandeiras vermelhas. 626 00:26:40,967 --> 00:26:44,036 Sem mencionar que ele é muito sério sobre Carrie. 627 00:26:44,103 --> 00:26:46,214 Eu não acho que ele vai gostar vê-la com outro cara. 628 00:26:46,238 --> 00:26:48,975 Bem, é isso ou ela está lá sozinha. 629 00:26:50,209 --> 00:26:53,312 Tudo bem, você sabe o que? Tome cuidado. 630 00:26:55,648 --> 00:26:57,083 Vocês dois. 631 00:26:59,251 --> 00:27:03,255 ♪ Sim, alguma coisa no ar e eu sinto isso 632 00:27:07,493 --> 00:27:11,764 ♪ Sim ♪ Tudo que eu quero o que fazer é acreditar ♪ 633 00:27:14,433 --> 00:27:16,836 Aqui está você. Ah, obrigado. 634 00:27:18,705 --> 00:27:21,107 Ah, sim, eu diria que é um 2004. 635 00:27:21,173 --> 00:27:22,413 Ótima safra, não acham? 636 00:27:22,441 --> 00:27:24,476 Quem é você? 637 00:27:24,543 --> 00:27:26,354 Essas bolhas de champanhe estão matando suas células cerebrais. 638 00:27:26,378 --> 00:27:28,180 Você disse que queria um encontro elegante, aqui estou. 639 00:27:28,247 --> 00:27:29,348 Não é um encontro elegante. 640 00:27:29,415 --> 00:27:31,417 Você é meu negócio associado, Ted Sprague. 641 00:27:31,483 --> 00:27:33,219 Sócio comercial. 642 00:27:40,026 --> 00:27:41,527 Tudo bem. Ok, olhe. 643 00:27:41,593 --> 00:27:44,063 Temos hemorragia por aí a boca. O mesmo MO de Patel. 644 00:27:45,798 --> 00:27:47,333 Sim. 645 00:27:47,399 --> 00:27:50,369 Ei, Al, aquele cara ali, 646 00:27:50,436 --> 00:27:52,438 ele tem uma cicatriz no dedo. 647 00:27:52,504 --> 00:27:55,274 Michael Liu tinha exatamente a mesma cicatriz. 648 00:27:55,341 --> 00:27:57,944 CARRIE: Você está entendendo isso, Jay? 649 00:27:58,010 --> 00:27:59,278 JAY: Eu tenho algo sobre isso. 650 00:27:59,345 --> 00:28:00,546 Essas cicatrizes são uma marca 651 00:28:00,612 --> 00:28:02,381 dos Nove Macacos organização criminosa. 652 00:28:02,448 --> 00:28:04,717 Talia, estive procurando ansioso para ver você o dia todo. 653 00:28:04,784 --> 00:28:09,421 Ah, oi. Este é o meu negócio associado, Ted Sprague. 654 00:28:09,488 --> 00:28:10,656 Prazer em conhecê-lo, Ted. 655 00:28:10,723 --> 00:28:12,391 Sim, alguma configuração você tem aqui, Filipe. 656 00:28:13,259 --> 00:28:14,393 Filipe. 657 00:28:14,460 --> 00:28:15,461 Ah. 658 00:28:16,763 --> 00:28:18,998 Bem, eu vou me misturar. CARRIE: Hum-hmm. 659 00:28:19,065 --> 00:28:22,101 Devo dizer que não esperava você traga outro homem. 660 00:28:22,168 --> 00:28:23,435 Tenho alguma concorrência? 661 00:28:23,502 --> 00:28:25,604 Comigo há sempre competição. 662 00:28:25,671 --> 00:28:28,007 Bem, é um bom coisa que eu gosto de um desafio. 663 00:28:28,074 --> 00:28:29,809 Vamos. Deixe-me te mostrar a casa. 664 00:28:29,876 --> 00:28:30,977 OK. 665 00:28:47,693 --> 00:28:49,595 JAY: Ok, vamos lá. 666 00:28:49,661 --> 00:28:53,032 Diga olá para Zhang Leji, 667 00:28:53,099 --> 00:28:57,369 Ram Kazi e Sr. Lin Chunhua. 668 00:28:57,436 --> 00:28:59,205 Podemos ter perfis, por favor, Agente Miller? 669 00:28:59,271 --> 00:29:01,040 Os dois primeiros, Leji e Kazi, 670 00:29:01,107 --> 00:29:03,675 ter conexões com os Nove Macacos. 671 00:29:03,742 --> 00:29:07,479 Sem filiação nacional, mas filiais em todo o mundo. 672 00:29:07,546 --> 00:29:11,050 O hack que estávamos investigando Liu for foi organizado por eles. 673 00:29:11,117 --> 00:29:12,418 E o outro cara? 674 00:29:12,484 --> 00:29:14,153 Lin Chunhua, 675 00:29:14,220 --> 00:29:17,623 atende pelo nome Deshu nos Estados Unidos. 676 00:29:17,689 --> 00:29:19,258 O cara é um assassino frio. 677 00:29:19,325 --> 00:29:20,492 Esses caras são sérios. 678 00:29:25,832 --> 00:29:28,367 Este é o meu mais compra recente. 679 00:29:29,335 --> 00:29:30,769 Mas este... 680 00:29:30,837 --> 00:29:32,781 Este esteve no família há três gerações. 681 00:29:32,805 --> 00:29:33,873 CARRIE: Uau. 682 00:29:34,573 --> 00:29:36,675 É lindo. 683 00:29:36,742 --> 00:29:39,478 Sua ideia para fazer a festa aqui estava um golpe de gênio. 684 00:29:40,847 --> 00:29:42,648 A única desvantagem é, 685 00:29:42,714 --> 00:29:44,692 Estou passando rapidamente o champanhe na minha adega. 686 00:29:44,716 --> 00:29:46,018 Hum. 687 00:29:46,085 --> 00:29:48,687 Falando em champanhe, é aquele banheiro ali? 688 00:29:48,754 --> 00:29:49,922 Não, não, não. Essa é a adega. 689 00:29:49,989 --> 00:29:52,124 O banheiro está lá em cima. OK. 690 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 Tudo bem, eu estarei de volta. OK. 691 00:30:00,833 --> 00:30:02,001 Olá? 692 00:30:10,376 --> 00:30:12,011 Jay, posso obter um cheque de comunicação? 693 00:30:12,078 --> 00:30:14,213 Atendi você em alto e bom som, Carrie. 694 00:30:14,280 --> 00:30:17,116 Ei, Carrie, isso pintando lá atrás? 695 00:30:17,183 --> 00:30:18,750 É isso que eu penso que é? 696 00:30:18,817 --> 00:30:20,352 Sim. Calma, Jay. 697 00:30:20,419 --> 00:30:22,064 Uau. Esse cara tem algum gosto muito bom. 698 00:30:22,088 --> 00:30:24,456 Sim, bem, nós dois saiba disso. Ele gosta de mim. 699 00:30:27,159 --> 00:30:28,559 Há absolutamente nada lá em cima. 700 00:30:28,594 --> 00:30:31,663 Vou descer. 701 00:30:31,730 --> 00:30:33,900 Copie isso. Entendi, Carrie. 702 00:30:39,872 --> 00:30:40,907 Não. 703 00:30:41,773 --> 00:30:43,175 A colônia. 704 00:30:45,677 --> 00:30:48,247 Com licença. O que são você está fazendo aqui? 705 00:30:48,314 --> 00:30:49,848 Estou procurando o toalete. 706 00:30:50,883 --> 00:30:52,218 Este é o quarto de hóspedes. 707 00:30:52,284 --> 00:30:54,386 O lavabo fica em a outra extremidade do corredor. 708 00:30:54,453 --> 00:30:55,454 Ah. 709 00:30:55,955 --> 00:30:57,256 Obrigado. 710 00:31:11,070 --> 00:31:12,838 Eu estava apenas fazendo progresso lá. 711 00:31:12,905 --> 00:31:15,574 Acabei de encontrar a mesma colônia lá em cima, no quarto de hóspedes 712 00:31:15,641 --> 00:31:17,743 que eu senti o cheiro ambos os cadáveres. 713 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Deshu usa essa colônia? 714 00:31:19,811 --> 00:31:22,949 Bem, quero dizer, eu não acho que ele estava usando esta noite. 715 00:31:23,015 --> 00:31:24,650 Ouça, eu verifiquei lá em cima. 716 00:31:24,716 --> 00:31:26,152 Vou descer para o porão. 717 00:31:27,019 --> 00:31:30,389 Deseje-me sorte. Bem, boa sorte. 718 00:31:30,456 --> 00:31:32,224 Eu vou te trazer de volta um garrafa de champanhe. 719 00:31:54,580 --> 00:31:55,714 Ah, garoto. 720 00:31:55,781 --> 00:31:58,450 Tudo bem, Jay, me ajude aqui fora. Você pode ver isso? 721 00:31:58,517 --> 00:32:00,519 JAY: Parece uma vigilância Teclado técnico M130. 722 00:32:00,586 --> 00:32:02,989 vou tentar executar um programa de descriptografia modificado. 723 00:32:03,055 --> 00:32:05,215 Carrie, você pode colocar o câmera até cada botão? 724 00:32:05,257 --> 00:32:07,626 vou ver se consigo determinar um padrão de desgaste. 725 00:32:07,693 --> 00:32:09,528 Tudo bem. 726 00:32:09,595 --> 00:32:11,106 JAY: Tudo bem, vai demore alguns segundos. 727 00:32:11,130 --> 00:32:12,965 MULHER: Foi definitivamente uma variedade de rosa. 728 00:32:13,032 --> 00:32:14,533 Fantástico. eu esqueço como é chamado. 729 00:32:14,600 --> 00:32:16,668 O que... Você se lembra do que... 730 00:32:16,735 --> 00:32:19,114 MULHER: Quer saber? eu não estou claro, mas é baseado no Grenache... 731 00:32:19,138 --> 00:32:21,507 Vou ter que adivinhar que é... 732 00:32:24,310 --> 00:32:25,477 HOMEM: Absolutamente. 733 00:32:25,544 --> 00:32:27,579 Estamos todos fora. Desculpe por isso. 734 00:32:27,646 --> 00:32:29,248 MULHER: Eles são definitivamente... 735 00:32:40,259 --> 00:32:41,760 Eu sinto o mesmo por... 736 00:32:41,827 --> 00:32:43,329 Ah, aí está nosso anfitrião agora. 737 00:32:43,395 --> 00:32:44,730 Desculpe-me por apenas um segundo. 738 00:32:44,796 --> 00:32:47,099 Rapaz, que festa você jogou. 739 00:32:47,166 --> 00:32:49,135 Obrigado, Ted. Você pode me dar licença? 740 00:32:49,201 --> 00:32:50,902 Na verdade, hum, antes de você ir, 741 00:32:50,969 --> 00:32:54,240 há apenas algo que eu preciso discutir com você. 742 00:32:54,306 --> 00:32:56,942 Preciso desinvestir $3 milhões ou US$ 4 milhões 743 00:32:57,009 --> 00:32:58,144 antes do final do ano. 744 00:32:58,210 --> 00:33:00,112 Estou procurando colocar fundos. 745 00:33:00,179 --> 00:33:02,014 Eu não sei o que Talia te contou sobre mim, 746 00:33:02,081 --> 00:33:03,849 mas eu realmente não estou a pessoa com quem conversar. 747 00:33:03,915 --> 00:33:06,115 Eu acho que você provavelmente estaria exatamente a pessoa com quem conversar. 748 00:33:07,619 --> 00:33:09,888 Tudo bem, Jay, vamos lá. 749 00:33:09,955 --> 00:33:12,458 Tudo bem, talvez um mais alguns segundos. 750 00:33:12,524 --> 00:33:14,560 Ainda é melhor consulte um profissional. 751 00:33:14,626 --> 00:33:18,230 Sim, bem, pensei era isso que eu estava fazendo. 752 00:33:22,334 --> 00:33:23,445 Você poderia ir até o porão? 753 00:33:23,469 --> 00:33:24,470 Acabou o champanhe. 754 00:33:26,305 --> 00:33:28,207 Hum, a questão é, é muito dinheiro. 755 00:33:28,274 --> 00:33:30,842 Eu não quero que isso vá para algum lugar assim não significa nada para mim. Hum-hmm. 756 00:33:30,909 --> 00:33:32,611 Certo. Eu quero que isso significa alguma coisa. 757 00:33:36,315 --> 00:33:39,951 Ah, vamos lá, Jay. eu sou ficando sem tempo aqui. 758 00:33:40,018 --> 00:33:41,853 Uh... 759 00:33:41,920 --> 00:33:43,480 Jay, vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 760 00:33:45,324 --> 00:33:46,458 JAY: Não. 761 00:33:47,426 --> 00:33:50,196 Ei, tente 7-5-3-6-2. 762 00:33:50,262 --> 00:33:52,364 Ok, 7-5-3-6-2. 763 00:33:53,365 --> 00:33:54,366 Não. 764 00:33:54,433 --> 00:33:55,434 Uh... 765 00:33:58,270 --> 00:34:00,439 Carrie, tente 2-4-2-5-6. 766 00:34:00,506 --> 00:34:02,474 2-4-2-5-6. 767 00:34:03,342 --> 00:34:04,943 Merda. 768 00:34:09,648 --> 00:34:11,750 A qualquer hora agora seria ótimo, Jay. 769 00:34:11,817 --> 00:34:14,553 Carrie, tente 2-3-6-4-7. 770 00:34:14,620 --> 00:34:15,721 Isso vai funcionar. 771 00:34:15,787 --> 00:34:17,623 Vamos, vamos, vamos lá. Tudo bem. 772 00:34:27,699 --> 00:34:28,800 Uau. 773 00:34:35,274 --> 00:34:37,376 Você pode nos pegar atrás do banco de servidores? 774 00:34:37,443 --> 00:34:38,444 Uh-huh. 775 00:35:01,167 --> 00:35:04,670 CARRIE: Vamos ver, ele entra e ele abre a loja esta manhã, certo? 776 00:35:04,736 --> 00:35:07,373 A primeira coisa que ele faz é vá fazer o café. 777 00:35:07,439 --> 00:35:10,142 Não há filtros, então ele 778 00:35:11,943 --> 00:35:13,979 sobe aqui para obter os filtros. 779 00:35:20,319 --> 00:35:21,920 Jay, este cabo laranja. 780 00:35:21,987 --> 00:35:23,589 eu vi exatamente o mesmo na delicatessen. 781 00:35:23,655 --> 00:35:25,524 Carrie, você pode ir mais apertado sobre eles? 782 00:35:28,527 --> 00:35:30,796 Sem chance. eu não acredite. O que? 783 00:35:30,862 --> 00:35:33,432 Esses são multicore cabos de fibra óptica. 784 00:35:33,499 --> 00:35:35,033 Eles foram inventados pelos holandeses. 785 00:35:35,100 --> 00:35:36,544 Quer dizer, eu já ouvi falar eles. Eu nunca os vi. 786 00:35:36,568 --> 00:35:38,837 Jay, mantenha o foco comigo. OK? 787 00:35:38,904 --> 00:35:41,072 Basicamente, eles são os mais rápidos cabos de dados do mundo. 788 00:35:41,139 --> 00:35:43,709 Estou falando de 250 terabytes por segundo em um dia lento. 789 00:35:43,775 --> 00:35:45,311 Ok, e o que eles precisariam disso? 790 00:35:45,377 --> 00:35:47,746 Você poderia baixar o toda a série de filmes de Harry Potter 791 00:35:47,813 --> 00:35:49,381 em cerca de 0,06 milissegundos, 792 00:35:49,448 --> 00:35:52,218 mas meu palpite é de Huet tenho outra coisa em mente. 793 00:35:52,284 --> 00:35:54,753 Carrie, você pode seguir esses cabos à sua fonte? 794 00:35:59,057 --> 00:36:00,792 Espere um minuto, espere. 795 00:36:00,859 --> 00:36:03,829 Eles estão presos no sistema como cabos de saída. 796 00:36:03,895 --> 00:36:06,064 Eles não são para negociações financeiras. 797 00:36:06,131 --> 00:36:07,833 Este é um direto linha no coração de 798 00:36:07,899 --> 00:36:09,477 comércio global através a Bolsa de Valores. 799 00:36:09,501 --> 00:36:12,504 Ele vai sequestrar os mercados mundiais. 800 00:36:12,571 --> 00:36:14,573 Se você despejar o suficiente dados rápidos o suficiente 801 00:36:14,640 --> 00:36:16,808 para o americano e bolsas do Pacífico 802 00:36:16,875 --> 00:36:19,945 e o sistema sobrecargas, seria um caos. 803 00:36:20,011 --> 00:36:22,281 Então, por que executar o cabos através da delicatessen? 804 00:36:22,348 --> 00:36:24,216 Não sei. 805 00:36:24,283 --> 00:36:26,285 Mas eu tenho um sentimento que Patel viu, 806 00:36:26,352 --> 00:36:28,086 e foi isso que o matou. 807 00:36:48,707 --> 00:36:51,610 Claro, qualquer coisa que envolva escolas ou educação que eu faria... 808 00:36:51,677 --> 00:36:54,380 Philippe, posso ter uma palavra com você? 809 00:37:04,923 --> 00:37:06,958 Sra. Saru, ei. 810 00:37:07,025 --> 00:37:09,728 Philippe acabou de me mandar descer aqui para pegar mais champanhe. 811 00:37:09,795 --> 00:37:12,431 Minha tarefa também. Claro, por favor, deixe-me ajudá-lo. 812 00:37:12,498 --> 00:37:13,499 Hum. 813 00:37:21,873 --> 00:37:25,444 Isso é interessante colônia que você usa. 814 00:37:25,511 --> 00:37:26,612 Obrigado. 815 00:37:26,678 --> 00:37:27,922 Há um perfumista na Avenida Lexington 816 00:37:27,946 --> 00:37:29,281 quem faz isso particularmente para mim. 817 00:37:29,348 --> 00:37:30,716 Ninguém mais no mundo tem isso. 818 00:37:31,283 --> 00:37:33,285 Agora, depois de você. 819 00:37:39,558 --> 00:37:40,926 Filipe. 820 00:37:40,992 --> 00:37:42,561 Tália, o que você está fazendo aqui? 821 00:37:42,628 --> 00:37:43,705 Encontrei-a bisbilhotando, senhor. 822 00:37:43,729 --> 00:37:44,730 Eu não estava bisbilhotando. 823 00:37:44,796 --> 00:37:46,732 Eu estava pegando um pouco de champanhe para você 824 00:37:46,798 --> 00:37:48,175 porque você disse você estava acabando. 825 00:37:48,199 --> 00:37:49,335 Talia, como você entrou? 826 00:37:49,401 --> 00:37:52,037 Bem, eu acabei de caminhar logo abaixo das escadas. 827 00:37:56,041 --> 00:37:58,777 Tudo bem, tudo bem. Eu não sou Tália. 828 00:37:58,844 --> 00:38:00,646 Sou policial e estou conectado, 829 00:38:00,712 --> 00:38:02,223 e backup está no caminho. E adivinhe? 830 00:38:02,247 --> 00:38:05,651 Você está sob investigação por homicídio e terrorismo. 831 00:38:05,717 --> 00:38:07,486 Todas as unidades, entrem agora. 832 00:38:07,553 --> 00:38:09,655 Não. Espere. Precisamos de mais. 833 00:38:09,721 --> 00:38:11,657 Ela tem uma peça. Apenas espere. 834 00:38:11,723 --> 00:38:13,725 O que você está falando? 835 00:38:13,792 --> 00:38:15,761 Estou falando sobre o dois homens que Saru assassinou. 836 00:38:15,827 --> 00:38:17,705 Estou falando sobre o ataque cibernético que você está planejando 837 00:38:17,729 --> 00:38:19,264 no mercado financeiro mundial. 838 00:38:19,331 --> 00:38:21,767 Assassinato Isso é loucura. 839 00:38:21,833 --> 00:38:22,910 Saru, você sabe alguma coisa sobre isso? 840 00:38:22,934 --> 00:38:24,069 Não, senhor, nada. 841 00:38:28,106 --> 00:38:29,608 Vou ligar para meu advogado. 842 00:38:29,675 --> 00:38:32,611 E aqueles cabos, hum? E esses, Philippe? 843 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 Eu não sei o que aqueles estão fazendo lá. 844 00:38:46,958 --> 00:38:49,428 Talvez você saiba. 845 00:38:49,495 --> 00:38:52,798 Eles simplesmente nos permitem uma visão mais ampla troca de dados em comércio exterior. 846 00:38:52,864 --> 00:38:54,800 Espere, Manette, não sou bobo. 847 00:38:54,866 --> 00:38:56,411 Eu sei algo sobre arquitetura de rede. 848 00:38:56,435 --> 00:38:58,203 Você cala a boca. Pela primeira vez. 849 00:38:59,304 --> 00:39:00,672 Manette, o que você está fazendo? 850 00:39:00,739 --> 00:39:02,774 Eles mataram nosso pais, Filipe. 851 00:39:02,841 --> 00:39:06,044 Eles nos ofereceram US$ 20 mil. Eles nem mesmo levaram seus corpos para casa. 852 00:39:07,546 --> 00:39:09,280 Eu quero que eles sintam perda. 853 00:39:09,347 --> 00:39:10,787 Eu quero a América sentir como é 854 00:39:10,849 --> 00:39:12,918 ter tudo tirado. 855 00:39:12,984 --> 00:39:14,786 Como isso mudará alguma coisa? 856 00:39:14,853 --> 00:39:16,822 Eu não ligo. Eu quero vingança. 857 00:39:16,888 --> 00:39:19,124 Não. Não assim. Filipe, não! 858 00:39:21,226 --> 00:39:22,227 Tudo bem, vá. Vai! Vai! Vai. 859 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Todas as unidades, vão. 860 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 Largue isso! 861 00:39:31,437 --> 00:39:32,638 Largue isso. 862 00:39:48,086 --> 00:39:49,655 Você está bem? 863 00:39:49,721 --> 00:39:50,756 Eu tinha ele. 864 00:39:51,557 --> 00:39:52,958 Sim, claro que você fez. 865 00:39:55,961 --> 00:39:57,328 OFICIAL: Vá em frente. 866 00:39:58,597 --> 00:39:59,698 Suba as escadas. 867 00:40:03,401 --> 00:40:05,303 Tudo bem, vamos embora. 868 00:40:05,370 --> 00:40:08,574 Ah, me desculpe. Por aqui. 869 00:40:08,640 --> 00:40:11,109 Tenente, bom trabalho. 870 00:40:11,176 --> 00:40:14,045 É bom ver você e seu parceiro inteiro. 871 00:40:14,112 --> 00:40:15,213 Fazemos o que podemos fazer. 872 00:40:15,280 --> 00:40:16,748 Você faz. 873 00:40:16,815 --> 00:40:20,452 Eu tinha minhas dúvidas, mas você fez um bom trabalho. 874 00:40:20,519 --> 00:40:22,897 O sindicato por trás de Manette O plano vai realmente sentir esse. 875 00:40:22,921 --> 00:40:25,190 Hum-hmm. 876 00:40:25,256 --> 00:40:28,660 Uma introdução e tanto Crimes Graves. Obrigado. 877 00:40:28,727 --> 00:40:30,729 Já te assustamos? 878 00:40:30,796 --> 00:40:33,064 Não. Você está brincando? 879 00:40:33,131 --> 00:40:35,934 Muito pelo contrário. Isso abre meu apetite. 880 00:40:36,001 --> 00:40:38,203 Você sabe que eu amo um bom desafio. 881 00:40:43,475 --> 00:40:44,943 Ok, hum, obrigado. 882 00:40:48,379 --> 00:40:50,882 Ei, oi. Como você está? 883 00:40:50,949 --> 00:40:54,553 Então, hum, mesmo que Eu não sou Talia Oberfeld, 884 00:40:56,154 --> 00:40:57,298 eu quero dizer que você é adorável, 885 00:40:57,322 --> 00:40:59,157 e foi na verdade, muito divertido. 886 00:41:00,191 --> 00:41:01,660 Essa é a sua ideia de diversão? 887 00:41:01,727 --> 00:41:06,064 Eu posso ver como ficar baleado e eu sendo policial 888 00:41:06,131 --> 00:41:08,333 pode colocar um amortecedor nas coisas, você sabe. 889 00:41:08,399 --> 00:41:12,738 Não posso dizer que já vi um oficial com um vestido tão revelador. 890 00:41:12,804 --> 00:41:14,139 AL: Não deixe ela te enganar. 891 00:41:14,205 --> 00:41:16,407 Ela se veste como isso disfarçado ou não. 892 00:41:19,144 --> 00:41:22,480 Então, hum, sinta-se melhor. Eles vão cuide bem de você. 893 00:41:22,548 --> 00:41:25,450 E desculpe novamente. 894 00:41:25,517 --> 00:41:28,453 Vendo como estamos todos vestidos levanta, quer tomar uma bebida? 895 00:41:28,520 --> 00:41:30,021 São 5:00 da manhã, Al. 896 00:41:30,088 --> 00:41:32,758 Ah, a noite é uma criança. 897 00:41:33,925 --> 00:41:35,627 Tudo bem. 898 00:41:42,067 --> 00:41:43,535 CARRIE: Tudo bem, vá em frente. 899 00:41:43,602 --> 00:41:44,970 O que? 900 00:41:45,036 --> 00:41:46,805 Você quer me perguntar sobre Philippe. 901 00:41:46,872 --> 00:41:48,006 Você sabe que quer. 902 00:41:48,506 --> 00:41:49,908 Prossiga. 903 00:41:49,975 --> 00:41:52,811 Você realmente teve beijá-lo assim? 904 00:41:52,878 --> 00:41:56,014 Bem, ele é francês e os franceses gostam de beijar. 905 00:41:56,081 --> 00:41:57,182 Beijo francês. 906 00:41:57,248 --> 00:41:59,751 E eu estava disfarçado, então eu estava trabalhando. 907 00:41:59,818 --> 00:42:02,888 Engraçado. Com certeza parecia real. 908 00:42:02,954 --> 00:42:05,691 Bem, talvez fosse meio real. 909 00:42:07,292 --> 00:42:10,128 E você e o capitão? O que há aí? 910 00:42:10,195 --> 00:42:12,263 História antiga. Isso é tudo. 911 00:42:13,298 --> 00:42:14,933 Você vai me contar algum dia. 912 00:42:15,000 --> 00:42:18,536 Sim, provavelmente. Talvez. 913 00:42:21,740 --> 00:42:24,610 O que você quer dizer com "meio real"? 914 00:42:24,676 --> 00:42:28,780 Eu gosto de beijar bem. 915 00:42:29,314 --> 00:42:30,315 Hum. 916 00:42:31,516 --> 00:42:33,284 Saúde. Saúde.